1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[Erica Voiceover] Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
όταν φτάνουμε σε ένα σταυροδρόμι, όταν βρισκόμαστε κολλημένοι

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ανάμεσα σε μια σειρά από αδύνατες επιλογές.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Να πάμε μπροστά, να γυρίσουμε πίσω;

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ποιος τρόπος είναι ο σωστός τρόπος;

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Πώς ξέρουμε;

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Μπά!

8
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα καλά νέα;

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Δεν υπάρχουν καλά νέα.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Έχετε εξαντλήσει το πιστωτικό σας όριο

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
για να χρηματοδοτήσει την κυκλοφορία του The Purple Door,

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
υπάρχει οφειλόμενο ενοίκιο, υπάρχει χρέος πιστωτικής κάρτας

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
ύψους 14.000 $.

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Εάν δεν βρείτε τρόπο να συγκεντρώσετε χρήματα,

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
και γρήγορα, δεν βλέπω ότι μπορείς

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
πιθανώς να παραμείνει διαλύτης.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Εντάξει, άρα πρέπει να βιαζόμαστε.

18
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Πρέπει να κάνουμε το νερό κρασί, το κόκκινο σε μαύρο.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ενισχύστε το κυνήγι μας για επενδυτή.

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
αλλά ίσως είναι καιρός να σκεφτούμε την πτώχευση.

22
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Χμ, χρεοκοπία.

23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Κλείστε το κατάστημα, προχωρήστε, μάθετε από τα λάθη σας.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Julianne] Εντάξει, μπορώ να πουλήσω το διαμέρισμα μου.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[Erica] Julianne--

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[Julianne] Όχι, απλά άκου.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Με τα έσοδα, μπορώ να εξοφλήσω τους περισσότερους λογαριασμούς μας.

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[Erica] Όχι, ξέρεις τι;

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Έχετε ήδη βυθίσει πάρα πολλά δικά σας χρήματα

30
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
για να ξεκινήσετε αυτήν την επιχείρηση, εντάξει;

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Απλώς, δεν είναι επιλογή.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Καλά.

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ό,τι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Δικαίωμα;

35
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Χρειάζεται λοιπόν απλώς να κάνουμε καταιγισμό ιδεών.

36
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Απλά πρέπει να βρούμε μια λύση.

37
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Ναι, λέγεται

38
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
αναλαμβάνεις μια από τις δουλειές που αρνήθηκες

39
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
να ξεκινήσει 50/50.

40
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Γεια, σταματήστε το!

41
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Σταμάτα το!

42
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Δεν τα παρατάμε.

43
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Σαν δίδυμοι Φοίνικες, εμείς, σηκωνόμαστε από τις στάχτες.

44
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Δικαίωμα;

45
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Δικαίωμα.

46
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Ναι.

47
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Καληνύχτα.

48
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Julianne] Καληνύχτα.

49
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

50
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Γεια σας;

51
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω με την Erica Strange;

52
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Μιλώντας, ποιος είναι αυτός;

53
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη.

54
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Σκεφτείτε νεκροταφείο, λευκές μάσκες, τελετουργική ταφή,

55
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
μυστική κοινωνία των μελλοντικών λογοτεχνικών μεγαλοφυιών.

56
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Αντιγόνη Μόρις.

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[γέλια]

58
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Καλή μνήμη.

59
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
[Έρικα] Ουάου.

60
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Γεια, πώς, πώς είσαι;

61
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Μεγάλος.

62
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Κοίτα, θα σε ρωτούσα πώς είσαι, αλλά το ξέρω ήδη.

63
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Έχει κυκλοφορήσει η λέξη για το The Purple Door.

64
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω...

65
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω.

66
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Απλώς, ε...

67
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω γιατί έχω μια ευκαιρία

68
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
που νομίζω ότι μπορεί να σου φτιάξει τη μέρα.

69
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Πραγματικά;

70
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Αυτό είναι, εμ...

71
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

72
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω και είμαι σίγουρος

73
00:02:27,000 --> 00:02:27,000
Θα το έκανε και η Τζουλιάν.

74
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Η ευκαιρία είναι εμπιστευτική.

75
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Η Τζουλιάν είναι η σύντροφός μου, η Αντιγόνη,

76
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
και μοιραζόμαστε τα πάντα, έτσι.

77
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

78
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Αλλά η σχέση μου είναι μαζί σου.

79
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Καλά.

80
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ωραία, θα μπορούσατε να με συναντήσετε αύριο,

81
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
10:30, στο Green Row;

82
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Καλό ακούγεται.

83
00:02:46,000 --> 00:02:46,000
Θα σε δω τότε.

84
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
[Αντιγόνη] Τέλεια, αντίο.

85
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Αντίο.

86
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Όταν υπάρχει μια αδύνατη επιλογή,

87
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
πότε πρέπει να επιλέξουμε ένα μονοπάτι, πώς το ξέρουμε;

88
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι κάνουμε μια επιλογή

89
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
που δεν θα το μετανιώσουμε;

90
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
["All I Ever Wanted to Be" της Lily Frost]

91
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
♪ Είναι πιο ξεκάθαρο μέσα μου ♪

92
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
♪ Αυτός που θα είμαι πάντα ♪

93
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
♪ Ανοίξτε με στην καρδιά μου ♪

94
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
♪ Αισθάνομαι σαν να βλέπω στο σκοτάδι ♪

95
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
♪ Ξυπνώντας με στην καρδιά μου ♪

96
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
♪ Για να το κάνουμε παντού ♪

97
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ Ξανά και ξανά ♪

98
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
♪ Μέχρι το τέλος ♪

99
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
♪ Το άθροισμα των ονείρων μου ♪

100
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
♪ Και όλα όσα ήθελα ποτέ να γίνω ♪

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Είναι όλα εντάξει;

102
00:03:56,000 --> 00:03:56,000
Ναι, καλά.

103
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

104
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Οχ!

105
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Τι συμβαίνει;

106
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Τίποτα.

107
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά.

108
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Είναι μια χαρά.

109
00:04:07,000 --> 00:04:07,000
Απλώς, είχα μια κουραστική μέρα στη δουλειά.

110
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Είμαι κουρασμένος.

111
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Λοιπόν, εγώ είμαι;

112
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Δηλαδή, το έκανε...

113
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Όχι, Θεέ μου, πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;

114
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Που πάτε;

115
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Για να πιω ένα ποτό.

116
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Αδάμ--

117
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Κοίτα, Άννι, άφησέ το να φύγει, ναι;

118
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Πρόστιμο.

119
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

120
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Νερό, μπύρα;

121
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Όχι.

122
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Γεια σου.

123
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Γειά σου.

124
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Πετσέτα;

125
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Σας ευχαριστώ.

126
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Δεν χρειάζομαι συνεδρία, Δρ. Τομ.

127
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Χρειάζομαι ένα μικρό μπλε χάπι.

128
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Ψυχολογική ανικανότητα: ορίζεται ως αποτυχία

129
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
να επιτύχει στύση λόγω σκέψεων ή συναισθημάτων.

130
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

131
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Πλήθος.

132
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Είμαι πάλι φοιτητής.

133
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Το καλοκαίρι είναι η πολυάσχολη ώρα μου στη δουλειά.

134
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Ομάδα.

135
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Άρα, είναι άγχος.

136
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Αυτό είναι το πρόβλημα;

137
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να το απομονώσουμε λίγο περισσότερο, έτσι δεν είναι;

138
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Λοιπόν, τι ήσουν

139
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;

140
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

141
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ο εγκέφαλός μου συνέχιζε να πηγαίνει σε άλλα μέρη.

142
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Χμμ.

143
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Λοιπόν, για παράδειγμα;

144
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
[αναστεναγμοί]

145
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Όπως ακριβώς γνώρισα αυτό το κορίτσι,

146
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Δεν ξέρω καν ποια είναι.

147
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Λοιπόν, αυτό δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα πριν, έτσι δεν είναι;

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Όχι, όχι, δεν έχει.

149
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Αλλά είμαι 34, γιατρέ Τομ.

150
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Δεν είχα καν μακροχρόνια σχέση.

151
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Σας στενοχωρεί αυτό;

152
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Ποτέ δεν συνήθιζε.

153
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Υπέθεσα ότι μια μέρα θα συναντούσα κάποιον

154
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
και θα ήταν σωστό, και...

155
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Και τι, Αδάμ;

156
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Και θα άλλαζα.

157
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ξέρεις, Αδάμ, συχνά τα σώματά μας

158
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
γνωρίζουμε τα πράγματα πριν τα κάνουμε.

159
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Τι σημαίνει αυτό;

160
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Σημαίνει απλώς ότι μερικές φορές

161
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
υπάρχουν πράγματα που δεν επιτρέπουμε στον εαυτό μας να μάθει.

162
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Επειδή δεν είμαστε έτοιμοι ή επειδή είμαστε

163
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
φοβούνται τις συνέπειες.

164
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Αλλά το σώμα μας δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα.

165
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Λοιπόν, θα μου στείλεις

166
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
κάπου στο παρελθόν μου, για να το καταλάβω;

167
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ε...

168
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Όχι, όχι, όχι σήμερα.

169
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ευχαριστώ, Αδάμ.

170
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
[Thomas] Νιώστε τα μαλακά σύννεφα να σηκώνουν τα χέρια σας.

171
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Τώρα, χαλαρώστε τις αρθρώσεις των αγκώνων σας.

172
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Περιστρέψτε το δεξί πόδι.

173
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Και σπρώξτε.

174
00:06:57,000 --> 00:06:57,000
Σπρώξτε.

175
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Εντάξει, Μπρεντ.

176
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

177
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Προσπαθώ να χτίσω γέφυρες εδώ.

178
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά...

179
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Όχι, όχι, το παίρνω σοβαρά, Θωμά,

180
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
σας διαβεβαιώνω.

181
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Τι είναι αυτό;

182
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Κερί, κερί;

183
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Αυτό κάνεις;

184
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Όχι Θωμά,

185
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Προσπαθώ, το ορκίζομαι.

186
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Λοιπόν, μπορεί να προσπαθείς, Μπρεντ,

187
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
αλλά όχι hablamos την ίδια γλώσσα.

188
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Μπρεντ, απλά, δεν με καταλαβαίνεις.

189
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Οι σημειώσεις σου, κάνεις τα κεφάλαιά μου χειρότερα.

190
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Δεν ταιριάζουμε καλά.

191
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Θωμά, έχω διαβάσει

192
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
το μυστικό του τώρα 20 φορές.

193
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Προσπαθώ να καταλάβω την ιδιοφυΐα σου.

194
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[μιμείται το φίμωση]

195
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Θωμά, αυτό το βιβλίο σημαίνει τον κόσμο για μένα.

196
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω

197
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
να μην κανω τιποτα εξωφρενικο?

198
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Αυτό που έπρεπε να κάνεις

199
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
από την αρχή, και αυτό έβρισκε τρόπο

200
00:07:40,000 --> 00:07:40,000
να μπεις στη θέση μου,

201
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
περπάτα ένα μίλι στον εγκέφαλό μου.

202
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω.

203
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Λοιπόν, δεν υπάρχει προσπάθεια, υπάρχει μόνο να κάνουμε.

204
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Και αν δεν το κάνεις, τότε θα μιλήσω

205
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
στον Frank Galvin σχετικά με την εύρεση ενός νέου συντάκτη.

206
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Τώρα, πήγαινε.

207
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Διαταράσσεις το τσι μου.

208
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Πάω.

209
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Το Τσι μου μπορεί ακόμα να σε δει, Μπρεντ.

210
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
[μελής θεματική μουσική]

211
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Όχι, μου αρέσει πολύ η ιδέα του βιβλίου.

212
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξεις με αυτό.

213
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Φύγε από το γήπεδο

214
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
στο γραφείο μου, εντάξει;

215
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Έρικα, καλώς ήρθες.

216
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Γεια.

217
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Το γραφείο μου έχει δίκιο με αυτόν τον τρόπο.

218
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Μεγάλος!

219
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Και ο μεγαλύτερος μας τίτλος του τριμήνου

220
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
είναι από έναν συγγραφέα με τον οποίο συνεργαστήκατε στο River Rock.

221
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Μάρκους Σταλ,

222
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ο εθισμένος μέσα.

223
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Μου άρεσε, πραγματικά.

224
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Κάθε φορά που του μιλάω,

225
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
εκνευρίζεται για σένα.

226
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Α, αυτό είναι...

227
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Ξέρεις τι;

228
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Είναι πολύ ωραίο να το ακούς.

229
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Έχουμε λοιπόν μια θέση που ανοίγει

230
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
για τον Αντιπρόεδρο του τμήματος μη λογοτεχνίας μας.

231
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Ω!

232
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Και, είστε στη σύντομη λίστα μας.

233
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
εγω...

234
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ω.

235
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Αντιγόνη, προφανώς είμαι πολύ κολακευμένη,

236
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
αλλά λυπάμαι, σκέφτηκα ότι αυτό

237
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
αφορούσε μια συνεργασία μεταξύ της Green Row

238
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
και 50/50, γιατί δεν ψάχνω για δουλειά.

239
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Έρικα, θα ισοπεδώσω μαζί σου.

240
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Όλος ο κλάδος βουίζει

241
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
περίπου 50/50 και ο Σεθ Νιούμαν.

242
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Η λέξη είναι ότι είστε νεκροί στο νερό,

243
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
και η Τζουλιάν το φοράει.

244
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Τι;

245
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Δηλαδή, αυτό είναι εντελώς άδικο.

246
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Επειδή η Τζουλιάν κι εγώ,

247
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
μοιραζόμαστε την ευθύνη και...

248
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Η αντίληψη είναι πραγματικότητα, σωστά;

249
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Η Julianne ήταν για πάντα

250
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
και έχει κάνει πολλούς εχθρούς.

251
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Κοίτα, εσύ από την άλλη,

252
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
είσαι φρέσκος και η δουλειά σου εκτιμάται ιδιαίτερα,

253
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
και οι συγγραφείς σας αγαπούν.

254
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Και τέτοιες δουλειές δεν υπάρχουν πολύ συχνά.

255
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Έρικα.

256
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Ουάου, δεν ξέρω, δεν ξέρω τι να πω.

257
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Όλα αυτά είναι πολύ απροσδόκητα.

258
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Σκέψου το καλά.

259
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Γεια, εδώ.

260
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν θέλεις να σε προωθήσουν.

261
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Καλά.

262
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Σας ευχαριστώ.

263
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, Τίνα.

264
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Το 50/50 Press είναι ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους.

265
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ναί.

266
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Ναι, και μάλιστα, πρέπει να πάω γιατί

267
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Έχω τον Will Appleyard να στέκεται μπροστά μου,

268
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
έτοιμος να μου παρουσιάσει το επόμενο μπεστ σέλερ.

269
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ναι, τα-τα!

270
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

271
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Γουίλ, ω, δεν ξέρεις

272
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

273
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Μουά, μουά.

274
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Πώς πάει ο αγώνας;

275
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ω, με ξέρεις, συνεχίζω να ταξιδεύω με φορτηγά.

276
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Λοιπόν τι έχεις για μένα;

277
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Κάτι υπέροχο, ελπίζω,

278
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Γιατί μπορώ πραγματικά να το χρησιμοποιήσω αυτή τη στιγμή.

279
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Όνειρα γλυκά, γατούλα.

280
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Αυτός είναι τίτλος εργασίας.

281
00:10:45,000 --> 00:10:45,000
Για τι;

282
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Ιστορίες πριν τον ύπνο για γάτες.

283
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
λυπάμαι;

284
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Είναι ένα βιβλίο με ιστορίες που διαβάζεις στη γάτα σου.

285
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Το ποντίκι που ξέφυγε.

286
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Γιατί μου το έφερες αυτό;

287
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Γιατί είναι έτοιμο.

288
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Κοίτα, Jules, ξέρω ότι αυτός ο τίτλος δεν είναι

289
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
στην τιμονιέρα του 50/50--

290
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Όχι, όχι, Γουίλ, μισώ τις γάτες.

291
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Νομίζω ότι είναι κακοί.

292
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Γλείφονται παντού.

293
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

294
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Λοιπόν, τι έγινε, τι έγινε

295
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
το αισθησιακό βιβλίο μαγειρικής;

296
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Γιατί νόμιζα ότι τα καταφέραμε

297
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
με αυτούς τους συγγραφείς.

298
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Αποφασίσαμε να πάμε με το River Rock.

299
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Με το River Rock;

300
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Όχι, όχι, αυτό είπαν

301
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
τους απέβαλε ο Μπρεντ.

302
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Είπαν ότι τον βρήκαν ψεύτικο.

303
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Παρόμοιο τίτλο δημοσίευσαν και οι Δίδυμοι

304
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
για τα σκυλιά πέρυσι, και τα κράτησε στη ζωή.

305
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Όχι, Γουίλ.

306
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Γουίλ, αυτό είναι σκουπίδια.

307
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Αυτό είναι το, λογοτεχνικό αντίστοιχο

308
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
του επεξεργασμένου τυριού.

309
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ωραία, είναι σκουπίδια, αλλά θα κρατηθεί

310
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
οι λύκοι στο κόλπο, και να σας δώσει χρόνο

311
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
για να το βρω μετά...

312
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Ακατέργαστο διαμάντι.

313
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
[χλευάζει]

314
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Κανείς δεν θα μας πάρει ποτέ ξανά στα σοβαρά.

315
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Νομίζω ότι αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας αυτή τη στιγμή.

316
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
[Λένιν] Εντάξει, όλο το αποψινό μενού είναι βραζιλιάνικο.

317
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Έχουμε fejoada, farofa,

318
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
ένα πραγματικό μπάρμπεκιου σε στιλ churrasco.

319
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ουάου, κάποιος το κάνει

320
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
την εργασία του στη Βραζιλία.

321
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Όχι, ναι.

322
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Πήρα όλες αυτές τις συνταγές από τη μαμά μου.

323
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Είναι Βραζιλιάνα;

324
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Όχι, όχι, οι γονείς μου, οι κομμουνιστές,

325
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
μας μετέφερε στο Minas Gerais όταν ήμουν παιδί.

326
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ήταν σαν μια κομμούνα χίπις,

327
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
και ήταν εκεί όπου κατέκτησε την τέχνη

328
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
της βραζιλιάνικης κουζίνας.

329
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Α, γι' αυτό έχεις

330
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Η καρδιά σου είναι στη Βραζιλία.

331
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Ναι, αλλά οι παραλίες, το σερφ,

332
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
το γεγονός ότι θα είναι το καλοκαίρι τους

333
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
ενώ χιονίζει εδώ δεν βλάπτει.

334
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Πότε απογειώνεσαι;

335
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Είναι Νοέμβριος, Δεκέμβριος;

336
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Τέλη Νοεμβρίου.

337
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Λένιν, δεν μιλάμε πραγματικά για τη σχέση μας.

338
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Νιώθω κάπως άβολα να το αναφέρω.

339
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Όχι, όχι, μη νιώθεις άβολα.

340
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Καλά.

341
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Τι είναι αυτό για εσάς;

342
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Είναι ένα περιστασιακό πέταγμα ανάμεσα στα ταξίδια;

343
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Όχι.

344
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Όχι;

345
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Σαμ, όχι.

346
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Μου αρέσεις πολύ.

347
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Αλλά εξακολουθείς να πας στη Βραζιλία.

348
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Λοιπόν, αγόρασα το εισιτήριο πριν γνωριστούμε.

349
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Γιατί νιώθω ότι το κάνεις εσκεμμένα

350
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
παρεξηγώντας με.

351
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Λοιπόν, τι με ρωτάς;

352
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Αν μου αρέσεις, αν θέλω να είμαι μαζί σου;

353
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ρωτάω αν αυτό είναι σοβαρό.

354
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Γιατί αν είναι, θέλω να μείνεις.

355
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Μείνε και να κάνεις τι;

356
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Δεν έχω δουλειά, έχω ήδη ένα υπογράμμα

357
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
για τον τόπο μου -

358
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Λένιν, θα μπορούσες να βρεις δουλειά.

359
00:13:21,000 --> 00:13:21,000
Ξέρεις τι;

360
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Δεν πειράζει.

361
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Αν θες να πας, πρέπει να πας.

362
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Σαμ, δεν μπορώ να μην πάω στη Βραζιλία.

363
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Θα μπορούσες όμως να έρθεις μαζί μου.

364
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Τι;

365
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.

366
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Λένιν, μόλις χώρισα.

367
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Δεν είμαι είκοσι, δεν μπορώ να αλλάξω τα σχέδιά μου

368
00:13:38,000 --> 00:13:38,000
από μια ιδιοτροπία-

369
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Σχεδιάζετε πάρα πολύ.

370
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Λοιπόν, ίσως δεν έχετε προγραμματίσει αρκετά.

371
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ξέρεις, οι περιπέτειες είναι υπέροχες,

372
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
αλλά δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου

373
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
μετακίνηση από το ένα κόμμα στο άλλο.

374
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ναι, στην πραγματικότητα, μπορείς.

375
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Λοιπόν, δεν μπορώ.

376
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ξέρεις τι;

377
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Νομίζω ότι θέλω να είμαι μόνος μου.

378
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Σαμ--

379
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Όχι, σοβαρά μιλάω, Λένιν.

380
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Πρέπει να πας.

381
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Καλά.

382
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Γεια σου.

383
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

384
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ω, δεν πειράζει.

385
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Γιατί δεν κάθεσαι.

386
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα από το επόμενο βιβλίο μας.

387
00:14:27,000 --> 00:14:27,000
Τι μας;

388
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ναι, Όνειρα Γλυκά, Γατάκι.

389
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Ναι, άκου, άκου.

390
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Και η μικρή Kitty γουργουρίζει-γύρισμα-γύρισμα

391
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
όπως τα χέρια και τα δάχτυλα του ιδιοκτήτη της

392
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
την γαργαλάω-γαργαλάω

393
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
κάτω από το πηγούνι της.

394
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Κοιμήσου, γατούλα, γατούλα, κοιμήσου.

395
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Ναι, ναι.

396
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Δεν είναι καν γραμματικά σωστό.

397
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Αλλά, αλλά είναι ένα βιβλίο, και μπορούμε να το πάρουμε φθηνά,

398
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
και υπάρχουν πολλές τρελές γάτες

399
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
εκεί έξω στο Διαδίκτυο που πρόκειται να το φάνε.

400
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Πήγα στο Green Row σήμερα το πρωί.

401
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Πήγες στο Green Row, γιατί;

402
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Λοιπόν, Αντιγόνη Μόρις,

403
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
με κάλεσε να μιλήσουμε για μια ευκαιρία,

404
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
και νόμιζα ότι ήταν για 50/50 Press.

405
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Λοιπόν, αντ' αυτού σου πρόσφερε δουλειά;

406
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Είναι σωστό;

407
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Πώς το ήξερες;

408
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Λοιπόν...

409
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Είναι αυτό που θα έκανα.

410
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Είμαστε ένα πλοίο που βυθίζεται, Έρικα.

411
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Θέλω να πω, οι σπουδαίοι άνθρωποι είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθούν

412
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
σε αυτόν τον κλάδο.

413
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Λοιπόν είπατε ναι;

414
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Όχι, φυσικά όχι.

415
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Και μου πρόσφερε μια συνέντευξη,

416
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
όχι η δουλειά, οπότε...

417
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Και της θύμισα ότι έχουμε τη δική μας εταιρεία.

418
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Είχαμε, είχαμε τη δική μας εταιρεία.

419
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Γεια σου, Τζουλιάνα,

420
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
τι έγινε, ξέρεις,

421
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
δεν εγκαταλείπει τον αγώνα;

422
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Είμαι μαχητής, αλλά, ε, κάποια στιγμή

423
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

424
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Δεν σε εγκαταλείπω.

425
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Λοιπόν, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις κάτι

426
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
αυτό έχει ήδη φύγει.

427
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Δικαίωμα;

428
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Πρέπει να πάρεις τη συνέντευξη για δουλειά, Έρικα.

429
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Το κάνεις.

430
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Το 50/50 Press είναι...

431
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Έγινε.

432
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Μπορεί κάποιος να πει κάτι σύντομα,

433
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
γιατί είμαι τόσο κοντά...

434
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Γεια, γειά, γεια.

435
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ω, δεν πειράζει.

436
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Όχι, Ρεβέκκα, ξέρεις τι;

437
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Δεν είναι εντάξει, πραγματικά δεν είναι εντάξει.

438
00:16:43,000 --> 00:16:43,000
[Ρεμπέκα] Θα είσαι καλά.

439
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Είσθε.

440
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Αυτή είναι μια φρικτή οπισθοδρόμηση.

441
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Όλα όμως γίνονται για κάποιο λόγο, σωστά;

442
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Ίσως αυτό ήταν γραφτό να γίνει.

443
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Έρικα, να σου κάνω μια ερώτηση;

444
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Σας ευχαριστώ.

445
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Τι;

446
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Θέλετε να σώσετε την εταιρεία σας,

447
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
ή θες να το πετάξεις;

448
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Προφανώς, θέλω να το σώσω.

449
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Είναι απλά...

450
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ξέρεις ότι δεν ασχολήθηκα με τις επιχειρήσεις

451
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
να δημοσιεύσει τα σκουπίδια.

452
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Λοιπόν, δεν θα ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις

453
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
αν συνεχίσεις να βάζεις την περηφάνια σου

454
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
πριν από μια βιώσιμη λύση.

455
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Σταμάτα να γκρινιάζεις για το πόσο καλός είσαι

456
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
να εκδώσει ένα βιβλίο για τις γάτες.

457
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Όχι, Άνταμ, δεν πρόκειται για γάτες, είναι για γάτες.

458
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Και λοιπόν;

459
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Κάποια στιγμή, Αδάμ, κάθε μάχη πρέπει να έρθει

460
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
μέχρι το τέλος, και ακούγεται ότι η Έρικα το έχει φτάσει.

461
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Ή κερδίζεις ή χάνεις, έτσι είναι η ζωή.

462
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Εντάξει, αν το πίστευα αυτό,

463
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Θα τα κούναγα ακόμα

464
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
εκτός ανθρώπων για τον Hastings,

465
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
και θα ήσουν ακόμα ανύπαντρη μητέρα με πρόνοια,

466
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
και θα ήσουν ακόμα τοξικομανής,

467
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
και θα είσαι ακόμα εθισμένος

468
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
στα βιντεοπαιχνίδια και στο Διαδίκτυο

469
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
αντί να έχουν μια πραγματική ζωή.

470
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Και θα εξακολουθούσες να δουλεύεις σε τηλεφωνικό κέντρο.

471
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Δεν είναι εύκολο, δεν πρέπει να είναι.

472
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Το ξέρω αυτό.

473
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Όχι, δεν το κάνεις!

474
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Έχεις μια λύση που σε κοιτάζει κατάματα,

475
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
αλλά αντί να το αρπάξεις, μας τα λες όλα

476
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
πώς είναι από κάτω σου.

477
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Εσύ, ξέρεις τι;

478
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Δεν καταλαβαίνεις.

479
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Ναι, το κάνω.

480
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Θέλετε να σας δώσουμε την άδεια

481
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
για να πάρεις τη συνέντευξη, οπότε πάρε την.

482
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Σταμάτα να είσαι τόσο δειλός.

483
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Έκανες την άποψή σου, Άνταμ.

484
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Άνταμ, νόμιζα ότι θα ξεκινούσες

485
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
σε αυτόν τον τοίχο αντιστήριξης.

486
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Φύγε από την πλάτη μου.

487
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Θα το καταλάβω όταν είμαι έτοιμος.

488
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

489
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Βεατρίκη.

490
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Γεια.

491
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Εμ, γνωριστήκαμε;

492
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Όχι, είμαι ο Άνταμ

493
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άνταμ.

494
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

495
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
λυπάμαι.

496
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Γεια, μαμά.

497
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ναι, όχι, νόμιζα ότι θα έρθω εκεί

498
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
για δείπνο απόψε.

499
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Α, το ραντεβού μου έληξε.

500
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Το Seven ακούγεται υπέροχο.

501
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Αντίο.

502
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Γεια, πού πας;

503
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Παίρνω μεσημεριανό.

504
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

505
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Ναι, νομίζω ότι έχω.

506
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Τι σημαίνει να τη βλέπεις έτσι;

507
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Ε;

508
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Γιατί συνέβη αυτό;

509
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Λοιπόν, το αφεντικό σου προσελήφθη από τη Βεατρίκη

510
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
να επανασχεδιάσει τον μπροστινό της κήπο,

511
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
και μετά σου ανατέθηκε

512
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
από το αφεντικό σας για να κάνετε αυτή τη δουλειά.

513
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Γι' αυτό.

514
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Το έκανες αυτό.

515
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Όχι, όχι, δεν το έκανα.

516
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Δεν σε πιστεύω.

517
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Λοιπόν, εγώ είμαι ο θεραπευτής σου, όχι ο προξενητής σου.

518
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Η δουλειά που κάνουμε μαζί εδώ

519
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
σου δίνει τα εργαλεία για να αντιμετωπίσεις την τωρινή σου ζωή.

520
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Πραγματικά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να βάλω

521
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
βγάλτε το δρόμο σας για εσάς.

522
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Τι, υποτίθεται ότι θα την ερωτευτώ;

523
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Αυτή είναι η μοίρα μου;

524
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Δεν πιστεύεις στη μοίρα.

525
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Δεν το έκανα πριν τώρα.

526
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Αλλά, Δρ. Τομ, σε ένα άλλο σύμπαν,

527
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
ένα που μου έδειξες, η Βεατρίκη ήταν η γυναίκα μου.

528
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Είχαμε ένα παιδί, μια ζωή μαζί.

529
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ναι, το έκανες.

530
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Έτσι...

531
00:20:25,000 --> 00:20:31,000
Τι κάνω;

532
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Αλλά τα μάτια είναι τυφλά.

533
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Πρέπει να κοιτάξει κανείς με την καρδιά.

534
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Antoine de Saint-Exupery.

535
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Αγριεμένοι τροχοί, Τζιακομέλι.

536
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Brent, σήμερα δεν είναι η μέρα για να με προκαλέσεις,

537
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
γιατί θα απαντήσω.

538
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Έρχομαι με την ησυχία μου.

539
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Φύγε από το δρόμο μου!

540
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Άκουσα για τον Σεθ Νιούμαν

541
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
και έχω μια λύση, μια πρόταση που θα μπορούσε να είναι

542
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
αμοιβαία επωφελής--

543
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Μετακινηθείτε!

544
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Julianne, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

545
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Βοήθεια;

546
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

547
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Όχι, όχι, αλλά αν με ακούσεις...

548
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Όχι, δεν θα σε ακούσω.

549
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Μπρεντ, ήσουν φίλος μου.

550
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Σε αγάπησα, σε εμπιστεύτηκα,

551
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
και με πρόδωσες.

552
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Οπότε όχι, δεν με ενδιαφέρει να ακούσω την πρότασή σου.

553
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω τίποτα

554
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
πρέπει να πείτε ξανά.

555
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Λεμονάδα;

556
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Θα θέλατε λίγη λεμονάδα;

557
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Λεμονάδα;

558
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Είναι ο Αδάμ, σωστά;

559
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Δικαίωμα.

560
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Σας ευχαριστώ.

561
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Ο κήπος φαίνεται όμορφος.

562
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Είμαι απελπισμένος με τα φυτά.

563
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Ήλιος και νερό, είναι ό,τι χρειάζονται.

564
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Και έναν πράσινο αντίχειρα.

565
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Τέλος πάντων, θα πρέπει να σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

566
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Σίγουρος. Και ευχαριστώ

567
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
για τη λεμονάδα.

568
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Βεατρίκη.

569
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ναί;

570
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Εμ...

571
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Θα ήθελες να βγεις μαζί μου...

572
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Σε ραντεβού;

573
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Εμ...

574
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Εντάξει, σίγουρα, ναι, ναι.

575
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Θα ήταν ωραίο.

576
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Πώς είναι αύριο;

577
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Μεσημεριανό;

578
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Ναι, θα περάσω και θα σε πάρω.

579
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

580
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Απολαμβάνω πραγματικά την πρόκληση της ανάληψης

581
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
το πάθος ενός συγγραφέα ή η πραγματική ιστορία της ζωής του,

582
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
και βοηθώντας τους να το ακονίσουν σε κάποια μορφή ψυχαγωγίας.

583
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ξέρεις, κάτι που είναι προσωπικό,

584
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
που όλοι μπορούν να διαβάσουν, και ελπίζω,

585
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
μάθε κάτι από.

586
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Αυτό είναι υπέροχο.

587
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Τώρα, σε έχει καλύψει η Αντιγόνη στη θέση;

588
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Λίγο.

589
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Ότι ο τίτλος είναι Αντιπρόεδρος της μη μυθοπλασίας.

590
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Και θα κάνεις αναφορά στη Μελάντα.

591
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Μαζί με μια ομάδα συντακτών που αναφέρονται σε εσάς.

592
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Κατά μέσο όρο έχουμε περίπου 30 τίτλους το τρίμηνο.

593
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Αχ, αυτό είναι εντυπωσιακό.

594
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Εκπληκτική επιτυχία.

595
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Είναι ένας δύσκολος ρόλος, αλλά

596
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
το πακέτο αποζημίωσης είναι εξαιρετικό.

597
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Εσείς κι εγώ λοιπόν θα δουλεύαμε χέρι-χέρι,

598
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
τον καθορισμό του οράματος του τμήματος.

599
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Θα είχατε μεγάλη αυτονομία, αν και όχι τόσο μεγάλη

600
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
όπως απολαμβάνεις αυτή τη στιγμή.

601
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Φυσικά, και αυτό είναι αναμενόμενο.

602
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Αναμένετε ότι είναι πρόβλημα,

603
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
να κάνεις τη μετάβαση από το να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου στο να έχεις ένα;

604
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Όχι, καθόλου.

605
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Έχω δουλέψει για άλλους ανθρώπους όλη μου τη ζωή.

606
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Δηλαδή, όπως ξέρετε, προήχθηκα από βοηθός

607
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
σε junior editor μετά από έξι μήνες στο River Rock.

608
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Δούλεψα το βιβλίο του Marcus Stahl,

609
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Πρωτοστάτησα στο The None, The Sex Scoop.

610
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Εννοώ, ολόκληρη η δουλειά μου στην εκδοτική γη,

611
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ήταν συνεργατικό.

612
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Έτσι, δουλεύοντας με άλλους, παίρνοντας κατεύθυνση,

613
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
δεν ήταν ποτέ πρόβλημα για μένα.

614
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Νιώθω ότι συνεργάζομαι καλά με όλα τα διαφορετικά είδη

615
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
των ανθρώπων και εγώ απλά...

616
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Μου αρέσει πολύ η διαδικασία.

617
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι για εμάς.

618
00:24:02,000 --> 00:24:02,000
Μμ-χμ.

619
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
[Έρικα] Εντάξει.

620
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

621
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.

622
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Πόσο καιρό είστε στον εξωραϊσμό;

623
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Περίπου πέντε χρόνια.

624
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Αλλά πρόσφατα αποφάσισα να επιστρέψω στο σχολείο.

625
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Αρχιτεκτονική τοπίου.

626
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Το απολαμβάνεις;

627
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Ναι, είμαι.

628
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Είναι υπέροχο, υπέροχο.

629
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό όμως.

630
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Γιατί δεν το έκανες;

631
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Probably because I was afraid of failing.

632
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
That is an honest answer.

633
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Και εσύ, η δουλειά σου;

634
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Διδάσκω στο U of T.

635
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Ω.

636
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Θρησκείες της αρχαίας Εγγύς Ανατολής.

637
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
So, you're a brainiac then?

638
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Ω Θεέ, όχι, όχι.

639
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Είμαι απλώς σπασίκλας της ιστορίας.

640
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
I never quite got over this childhood

641
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
obsession with the pharaohs.

642
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Φαραώ, ναι.

643
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Takes me back to like grade five.

644
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Τι θυμάσαι;

645
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Um, that mummies get really pissed

646
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
όταν τους ξυπνάς;

647
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
[γέλια]

648
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Όχι;

649
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Έρικα.

650
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Καθυστερώ.

651
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Hey, is, uh, is everything okay?

652
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Όλα είναι υπέροχα, στην πραγματικότητα.

653
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Η Μελάντα σε αγαπάει.

654
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

655
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ω!

656
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Που σημαίνει ότι έχεις τη δουλειά,

657
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
αν το θέλεις.

658
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Πραγματικά;

659
00:25:22,000 --> 00:25:22,000
Ναι.

660
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Ξέρω ότι είμαι σίγουρος

661
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
θα πρέπει να μιλήσεις με την Τζουλιάν,

662
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
για να καταλάβεις τα πράγματα στο τέλος σου.

663
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Μμ-χμμ.

664
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Θα χρειαστούμε μια επίσημη απάντηση από εσάς

665
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
εντός 48 ωρών.

666
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Εντάξει, τέλειο.

667
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Ευχαριστώ Αντιγόνη.

668
00:25:34,000 --> 00:25:34,000
Μεγάλο αντίο.

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Αντίο.

670
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Πέρασα πολύ καλά σήμερα.

671
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Ναι, το ίδιο και εγώ.

672
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Θέλεις να μπεις;

673
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ναι, ναι.

674
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Ε...

675
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Τι στο διάολο συμβαίνει;

676
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Αυτό είναι το παρελθόν σου;

677
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Όχι. Αυτό δεν είναι το παρελθόν μου.

678
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.

679
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Ανάθεμα, Δρ. Τομ, αυτό δεν είναι αστείο!

680
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Δεν είναι γραφτό να είναι.

681
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Πού είμαστε;

682
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Ένα νησί.

683
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Και φαίνεται ότι είστε λανθασμένοι.

684
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Όχι, γιατρέ Τομ, αντιμετωπίζω έναν από τους μεγαλύτερους

685
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
αποφάσεις της ζωής μου.

686
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Δεν έχω χρόνο να παίξω survivor.

687
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Λοιπόν, αυτό δεν είναι παιχνίδι, Έρικα.

688
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Είναι η συνεδρία σας, στην πραγματικότητα.

689
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Και ο Άνταμ, αφού έχεις τόσο έντονα συναισθήματα

690
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
για το μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσει,

691
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Σας έφερα μαζί για να βοηθήσετε.

692
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Oh-ho-ho, υπέροχο!

693
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Με τι;

694
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Με το να φτάσουμε στην άλλη άκρη του νησιού.

695
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Μόλις φτάσετε, θα βρείτε και οι δύο τρόπο επιστροφής

696
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
στις αντίστοιχες ζωές σας.

697
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Και αυτό είναι;

698
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Αυτό είναι.

699
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Πώς ξέρουμε πού πάμε;

700
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Δεν έχουμε φαγητό, δεν έχουμε νερό,

701
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
δεν έχουμε χάρτη.

702
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Α, αλλά έχεις σπίρτα.

703
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Καλή τύχη.

704
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Προτείνω να κινηθείτε

705
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
πριν νυχτώσει.

706
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
[Αδάμ] Κοίτα, εδώ είναι ένα μονοπάτι.

707
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Από εδώ.

708
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Βεβαίως, οτιδήποτε.

709
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ω, αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό

710
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
με εσένα να μουτρώνεις όλη την ώρα.

711
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Α, δεν μουτρώνω,

712
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Απλώς δεν θέλω να σου μιλήσω.

713
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
[Αδάμ] Γιατί;

714
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Γιατί νομίζεις;

715
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Λόγω ομάδας;

716
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Το μόνο που έκανα ήταν να σου πω τι σκέφτηκα.

717
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Όχι, μου φώναξες.

718
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Ωραία, ήμουν τρελός.

719
00:28:17,000 --> 00:28:17,000
Αυτό θέλεις να πω;

720
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Μόνο αν νομίζεις ότι είναι αλήθεια!

721
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Κοίτα, Άνταμ, εδώ είναι η πραγματικότητα.

722
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Τα πράγματα μεταξύ μας ήταν περίεργα από τότε...

723
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Από τότε που σε φίλησα.

724
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Το ξεπέρασα, γιατί όχι;

725
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Ω, το να με αποκαλείς δειλό το ξεπερνάς;

726
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Όχι, σε είπα δειλό

727
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
γιατί έλεγες συνέχεια ένα πράγμα

728
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
και μετά ενεργώντας το εντελώς αντίθετο.

729
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Είπες ότι δεν σκέφτεσαι

730
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
για μένα "έτσι".

731
00:28:38,000 --> 00:28:38,000
Ωραία, εντάξει;

732
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
το καταλαβαίνω.

733
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Αλλά τότε πρέπει να σεβαστείς

734
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
ότι υπάρχουν όρια στη σχέση μας

735
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
που έβαλες εκεί.

736
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Μην εμφανιστείτε λοιπόν στο κατώφλι μου

737
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
να ξεκινήσω μια συζήτηση για το ποιος πρέπει

738
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
και δεν πρέπει να κοιμάται με.

739
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Ωραία, κατάλαβα.

740
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

741
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Καλά.

742
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.

743
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Ωχ.

744
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι πρόκειται για αυτό;

745
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Λοιπόν, είναι για τη δουλειά μου, προφανώς.

746
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Δηλαδή, η παρέα μου, αλλά πρέπει να σου πω,

747
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Δεν βλέπω τη σχέση μεταξύ

748
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
το δίλημμα μου και αυτό.

749
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Είναι γρίφος, πρέπει να είναι.

750
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις ή εμπόδια,

751
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
ή κάτι τέτοιο.

752
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Λοιπόν, είπε ότι εμείς απλά

753
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά

754
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
του νησιού.

755
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

756
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Είσαι σίγουρος για αυτό;

757
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

758
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Δεν είναι αυτές οι ίδιες πόρτες;

759
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

760
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Πώς είναι δυνατόν;

761
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Επειδή σου είπα, είναι παιχνίδι

762
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
και έχουμε κολλήσει χωρίς βιβλίο κανόνων.

763
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Το μισώ αυτό!

764
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Αυτό είναι ηλίθιο!

765
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Και αν ήξερα ότι πηγαίναμε για πεζοπορία,

766
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Δεν θα φορούσα τακούνια.

767
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Τι γελάς;

768
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Εσείς.

769
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Είσαι τρελός.

770
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Τι κάνουμε λοιπόν;

771
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε,

772
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
δοκιμάστε μια διαφορετική διαδρομή.

773
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Έλα, με αυτόν τον τρόπο

774
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Βλέπω άλλο μονοπάτι εδώ.

775
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
[αισιόδοξη μουσική σε ξένη γλώσσα]

776
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Ω, Θεέ μου.

777
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Πίσω εκεί που ξεκινήσαμε.

778
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Τι θα γινόταν αν προσπαθούσαμε να πάρουμε

779
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
το μονοπάτι πάνω από τις μπλόφες;

780
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ω, Αδάμ, πραγματικά,

781
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

782
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Ναι, μπορείς.

783
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ερχομαι.

784
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
[αισιόδοξη μουσική σε ξένη γλώσσα]

785
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Ω, Θεέ μου.

786
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
είμαστε πάλι εδώ;

787
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Όλο μου το σώμα πονάει.

788
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Θα χρειαστεί να βάλουμε φωτιά,

789
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
και προσπάθησε να βρεις κάτι να φας

790
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
πριν νυχτώσει.

791
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Τι;

792
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Τίποτα.

793
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Απλώς σκεφτόμουν την εταιρεία σας.

794
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Τι θα κάνεις;

795
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Λοιπόν, ένα μέρος του εαυτού μου σκέφτεται

796
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
ότι θα έπρεπε απλώς να είμαι ευγνώμων

797
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
και πάρε τη δουλειά.

798
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Και το άλλο μέρος;

799
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω με 50/50.

800
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Αλλά αν το κάνω, και είμαστε πραγματικά,

801
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
ξέρεις, νεκρός στο νερό,

802
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
τότε απορρίπτοντας αυτή τη δουλειά, είναι απλά...

803
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Είναι άλλη μια λύπη.

804
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Σε μια λίστα που είναι ήδη αρκετά μεγάλη.

805
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων:

806
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Αυτοί που ακολουθούν την ασφαλή και πρακτική διαδρομή,

807
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
και οι ριψοκίνδυνοι,

808
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
αυτοί που χαράζουν τον δικό τους δρόμο.

809
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Και ποια είσαι εσύ;

810
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Το παίζω με ασφάλεια.

811
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Τουλάχιστον εγώ το έκανα μέχρι πρόσφατα.

812
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
«Μέχρι να μπεις εδώ

813
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
και άρχισε να μπλέκει.

814
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

815
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

816
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
[ευγενική μουσική]

817
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Να σε ρωτήσω κάτι;

818
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Σίγουρος.

819
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;

820
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Αυτή είναι μια τέτοια ερώτηση που θα έκανε ένα κορίτσι.

821
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Ω.

822
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Λοιπόν, σημαίνει αυτό;

823
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
δεν θα απαντήσεις;

824
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Χμμ;

825
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Άνταμ, είσαι αυτός που εκτιμά την ειλικρίνεια,

826
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
οπότε γιατί δεν μου λες ό,τι κι αν είναι

827
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
που σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.

828
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Χμμ;

829
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς;

830
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Σε σκεφτόμουν.

831
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Τι γίνεται με εμένα;

832
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Ότι είχες δίκιο,

833
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
ότι είμαι δειλός.

834
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Πώς είσαι δειλός;

835
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Επειδή δεν είμαι πραγματικά ειλικρινής,

836
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
όχι για όλα.

837
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Λέω στους άλλους να είναι γενναίοι,

838
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
αλλά μετά γυρίζω και δεν μπορώ να είμαι.

839
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
Προσπάθησε λοιπόν.

840
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Ξυπνάς νωρίς.

841
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Ξέρεις, ξύπνησα σήμερα το πρωί

842
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
και σκέφτηκα ότι κάθε μονοπάτι

843
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
που πήραμε χθες

844
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Μας οδήγησε πίσω εδώ, σωστά;

845
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
μμ.

846
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Είπες ότι αυτό ήταν ένα παιχνίδι, αλλά...

847
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Νομίζω επίσης ότι είναι μια μεταφορά.

848
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Για τι;

849
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Λοιπόν...

850
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Τα δάση, αντιπροσωπεύουν την πρόκληση μου.

851
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Ξέρεις, να πάρω τη δουλειά,

852
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
παίρνω την ασφαλή διαδρομή, ή παλεύω

853
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
για την παρέα μου και να χαράξω το δικό μου μονοπάτι;

854
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

855
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
[ευγενική μουσική]

856
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Καλώς ήρθατε, κουρασμένοι ταξιδιώτες.

857
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Δόκτωρ Τομ, αλήθεια;

858
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Συνήθως είσαι πιο λεπτή από αυτό.

859
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Από τι;

860
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Αυτό το μάθημα.

861
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Κάντε το δικό σας μονοπάτι.

862
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Λοιπόν, ζήτησες έναν χάρτη, Έρικα,

863
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
αλλά το είχες μαζί σου όλη την ώρα.

864
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Ο χάρτης είναι μέσα σας και τα συναισθήματά σας

865
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
είναι οι οδηγοί που σας λένε

866
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
πότε να πάτε αριστερά και πότε να πάτε δεξιά.

867
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Συχνά, τείνουμε να μην ακούμε επειδή είναι δύσκολο,

868
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
είναι τρομακτικό και το ξεχνάμε εκεί

869
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
δεν υπάρχει άλλος δρόμος προς την ευτυχία εκτός από αυτόν

870
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
που δημιουργούμε για τον εαυτό μας.

871
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Τώρα, φύγε.

872
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Είναι όλα εντάξει;

873
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Οπότε το είχα σκεφτεί

874
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
η τελευταία μας συνομιλία και

875
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Κατάλαβα ότι ταξιδεύοντας

876
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
για τη Βραζιλία είναι προφανώς πολύ σημαντικό για εσάς

877
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
και δεν θα ήθελα ποτέ να σταθώ εμπόδιο

878
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
να ζεις με τον τρόπο που ζεις, έτσι...

879
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Γεια σου, Σαμ...

880
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Απλά...

881
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Άσε με να τελειώσω.

882
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Εμ...

883
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

884
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Έχω λόγο σε αυτό;

885
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Έχω κάνει επίσης κάποιες σκέψεις

886
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
και ε...

887
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Η αλήθεια είναι ότι έχω μετακομίσει κάθε έξι μήνες

888
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
τα τελευταία πέντε χρόνια και νομίζω ότι μπορεί

889
00:37:32,000 --> 00:37:32,000
να είναι πρόβλημα.

890
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

891
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα.

892
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Όταν ήμουν 19, παράτησα το πανεπιστήμιο.

893
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Σκέφτηκα, γιατί πρέπει να μάθω

894
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
ο κόσμος μέσα από βιβλία ή...

895
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ή οι φασαρίες κάποιου καθηγητή,

896
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
όταν τα μαθήματα είναι εκεί έξω, για να τα μάθεις

897
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
και ανακαλύφθηκε.

898
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Και αυτό είναι εκπληκτικό.

899
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Είναι.

900
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Αλλά, εμ...

901
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Τι;

902
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Αλλά μετά ήρθες στη ζωή μου και...

903
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,

904
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Δεν ξέρω, μάλλον βρήκα λόγο

905
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
να μείνει σε ένα μέρος.

906
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Δεν θέλω να σε χάσω, Σαμ.

907
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Δεν το κάνω.

908
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Νοιάζομαι πολύ για σένα και...

909
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Δεν θα επέλεγα ποτέ να φύγω από εμάς.

910
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Ποτέ, εντάξει;

911
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Ναι.

912
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Έλα εδώ.

913
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

914
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Ουφ, Μπρεντ.

915
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Γεια σου.

916
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ουάου, τι κάνεις;

917
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Απλώς ταξινομώ τα πράγματά μας -

918
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κρατήσουμε

919
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
και τι πουλάμε.

920
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Εγώ...

921
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Ειδοποίησα τον Ιβάν ότι θα φύγουμε αυτόν τον μήνα.

922
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Πήρες τη δουλειά;

923
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Ναι.

924
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Αλλά δεν το παίρνω.

925
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Γιατί όχι;

926
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Γιατί δεν πηδάω

927
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
το πλοίο ενώ βυθίζεται.

928
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Άρα θα προτιμούσατε να πνιγείτε;

929
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Εντάξει, είναι μια κακή μεταφορά,

930
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
αλλά το θέμα είναι ότι δεν έχει τελειώσει

931
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
μέχρι να τελειώσει.

932
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Είναι, τελείωσε.

933
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Όχι, εμείς, κάνουμε το βιβλίο με τις γάτες.

934
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Εντάξει, το επεξεργαζόμαστε, το ξαναγράφουμε μόνοι μας

935
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
αν πρέπει.

936
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε για να μείνουμε ζωντανοί.

937
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Χμμ;

938
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Εντάξει, ίσως αν μεταφέραμε αυτό το κεφάλαιο

939
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
για το catnip junkie για αργότερα στο βιβλίο.

940
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Δικαίωμα.

941
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Πίσω από την ιστορία για το καναρίνι

942
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
και το χρυσόψαρο, σωστά;

943
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Ακριβώς.

944
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Κωμωδία-τραγωδία.

945
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Ίσως αυτό το βιβλίο να μην είναι

946
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
τόσο ντροπιαστικό όσο νομίζαμε.

947
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρεύεται, σωστά.

948
00:40:06,000 --> 00:40:06,000
Μπρεντ;

949
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Μπρεντ, όχι, όχι.

950
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Βγαίνω.

951
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Βγες έξω τώρα!

952
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ.

953
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Απλά, άκουσέ με.

954
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Σε άκουσα, Τζουλιάν, και κατάλαβα, εντάξει;

955
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Έχεις κάθε λόγο να με μισείς,

956
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
αλλά σε χρειάζομαι και...

957
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Χμμ...

958
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
«Όνειρα γλυκά, Κίττυ».

959
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Σαφώς και με χρειάζεσαι.

960
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
15 λεπτά.

961
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
Παρακαλώ.

962
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Φτύσε το, Μπρεντ, πριν αλλάξουμε γνώμη.

963
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Ορίστε, πάρτε το.

964
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Τι είναι αυτό;

965
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Το επόμενο βιβλίο σας.

966
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Είναι τραγανό, είναι γρήγορο, θα είναι τεράστιο.

967
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Απομνημονεύματα διασημοτήτων.

968
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Το River Rock δεν έχει ιδέα ότι υπάρχει.

969
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Και απλά θα μας το δώσεις.

970
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Γιατί;

971
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Στην πραγματικότητα, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

972
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Απλώς συμβαίνει το θέμα αυτής της αφήγησης

973
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
είναι ένας παλιός μου φίλος από τις μέρες του μόντελινγκ,

974
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
και μου χρωστάει.

975
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Εντάξει, ποια είναι η αλιεία;

976
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Χμμ;

977
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Μια μικρή χάρη.

978
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Χμ, έρχεται.

979
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Θα ήθελα να κάνετε top-edit

980
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
«Το μυστήριο του αύριο».

981
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Εμπιστευτικά, φυσικά.

982
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Θα ήθελες να το κάνουμε;

983
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
σε χρειάζομαι.

984
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Μμ-χμμ.

985
00:41:26,000 --> 00:41:26,000
Και αυτό είναι;

986
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Αυτό είναι όλο.

987
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Έφερα μαζί μου τα κεφάλαια του Thomas Friedken.

988
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Θα χρειαστώ μια πολύ γρήγορη ανατροπή σε αυτό

989
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
αν αποφασίσεις να το κάνεις.

990
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Λοιπόν, για να δούμε ποιος είναι αυτός ο «διάσημος», έτσι;

991
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Ω, ουάου.

992
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Τι λέτε λοιπόν;